Quatre japonais à San Francisco
1904 – 1924
Par Henry Yoshitaka Kiyama
Editions Le Portillon
traduit du japonais par Numata Mutsuko
augmenté d’une introduction théorique de Frederik L. Schodt.
Genre : autobiographie, patrimoine, humour, manga
Un peintre japonais, arrivé aux Etats-Unis en 1904, s’essaye au comic strip naissant et dessine patiemment 52 récits tirés de son quotidien et de celui de ses amis. Publiée finalement en 1931, cette œuvre à cheval entre deux continents livre un portrait singulier de l’Amérique de l’entre-deux-guerres et de l’immigration japonaise. Choc culturel, isolement linguistique, racisme, inégalités sociales, tremblement de terre et première guerre mondiale défilent sous le prisme d’un regard authentique teinté d’humour.
Mentionné dans cet article : Le Portillon / Marsam